Auteur: Federica de Cesco
Uitgever: Facet
ISBN: 9050164153
Genre: Andere culturen
Jaar uitgave: 1985
Aantal pagina’s: 312
Leeftijd: 14+
‘Mijn hart huilde om mijn moeder en bloedde voor mijn vader, voor Ali en Said en voor de miljoenen die – blind en doof voor de waarheid – nooit een echte, diepe vervulling zouden beleven. Ze deden me verdriet, maar hun wereld was niet langer de mijne.’ (Gedachte van Aischa)
Aischa is een 16-jarig Algerijns meisje dat met haar familie in Nanterre woont, een voorstad van Parijs. Ze heeft zich steeds gedragen naar de wetten en voorschriften van de islam, die haar omgeving haar meegaf.
Aischa heeft thuis veel steun van haar oma, Ma Djamila. Ma Djamila komt voor zes maanden over uit Algiers. Zij is een koppige en eigenzinnige vrouw. Als enige begrijpt zij de problemen waar Aischa mee te maken heeft. Ma Djamila is in haar jeugd ook verliefd geweest op een jongen van een nomadenstam. Aan deze relatie werd door haar familie bruut een einde gemaakt. Ma Djamila werd uitgehuwelijkt aan een man in Algiers. Na de bruiloft kwam ze de deur niet meer uit.
Op voorspraak van haar lerares mag Aischa van haar vader en broers doorleren op het gymnasium. Daar raakt ze bevriend met Ariane die haar kennis laat maken met de losse Franse omgangsvormen, haar joodse achtergrond en jongens. Ze ontmoet Kim, een Vietnamese bootvluchteling met totaal tegengestelde opvattingen dan de streng gelovige moslima. Ze worden ze verliefd, maar de liefde lijkt haast onmogelijk. De twee broers van Aischa, Ali en Said, bewaken volgens de moslimtraditie de eer van hun zusje en de familie.
Als Aischa samen met Kim wordt betrapt door Said wordt de toestand onhoudbaar. Zij kan niet meer omgaan met Ariane en Kim. Ma Djamila moet terug naar Algiers vanwege de bruiloft van haar nichtje Zora, de dochter van de bijvrouw van haar man. Aischa gaat mee Ma Djamila en haar vader naar Algerije. Het is de bedoeling van haar vader om Aischa daar uit te huwelijken. Aischa legt zich niet neer bij haar lot en besluit te vluchten.
De auteur neemt duidelijk stelling tegen de onderdrukking van moslimmeisjes en -vrouwen. Het verhaal beschrijft het leven van en de verhoudingen in een streng islamitische familie. Het is weliswaar een vrij dik boek, maar het verhaal is van het begin tot het einde boeiend. De spanning in het verhaal wordt opgebouwd en is heel voelbaar. De schrijfster vertelt zoals het is, de rauwe realiteit, inclusief een aantal gewelddadige scènes.
Als Aischa gaat studeren komt ze als het ware in twee werelden terecht en wordt zij tot moeilijke keuzes gedwongen. Dit leidt tot botsingen met haar familie en in het bijzonder met haar vader en haar broers. De confrontaties – vooral met haar broer Said - zijn vaak hard en zonder mededogen. Dankzij de steun van haar vrienden en vooral van haar grote liefde Kim en haar grootmoeder Ma Djamila, slaagt ze erin om voor zichzelf op te komen. Ze breekt uiteindelijk met haar verleden en neemt haar leven in eigen handen.
De personages roepen zowel positieve als negatieve gevoelens op: Aischa’s vader is erg dominant maar tegelijk ook erg onzeker. De beide broers zitten –evenals Aischa - gevangen tussen twee werelden, maar houden zich toch vast aan de tradities. Ma Djamila heeft zich aangepast aan haar situatie, maar heeft haar innerlijke vrijheidsgevoel behouden en geeft het nu door aan haar kleindochter. Kim tenslotte leeft als bootvluchteling ook in twee culturen, maar kiest uiteindelijk voor zichzelf.
Aischa is een echte aanrader. Een meeslepend verhaal dat tot nadenken dwingt en tot inname van standpunten en zo aanzet tot interessante discussies.
Uitgever: Facet
ISBN: 9050164153
Genre: Andere culturen
Jaar uitgave: 1985
Aantal pagina’s: 312
Leeftijd: 14+
‘Mijn hart huilde om mijn moeder en bloedde voor mijn vader, voor Ali en Said en voor de miljoenen die – blind en doof voor de waarheid – nooit een echte, diepe vervulling zouden beleven. Ze deden me verdriet, maar hun wereld was niet langer de mijne.’ (Gedachte van Aischa)
Aischa is een 16-jarig Algerijns meisje dat met haar familie in Nanterre woont, een voorstad van Parijs. Ze heeft zich steeds gedragen naar de wetten en voorschriften van de islam, die haar omgeving haar meegaf.
Aischa heeft thuis veel steun van haar oma, Ma Djamila. Ma Djamila komt voor zes maanden over uit Algiers. Zij is een koppige en eigenzinnige vrouw. Als enige begrijpt zij de problemen waar Aischa mee te maken heeft. Ma Djamila is in haar jeugd ook verliefd geweest op een jongen van een nomadenstam. Aan deze relatie werd door haar familie bruut een einde gemaakt. Ma Djamila werd uitgehuwelijkt aan een man in Algiers. Na de bruiloft kwam ze de deur niet meer uit.
Op voorspraak van haar lerares mag Aischa van haar vader en broers doorleren op het gymnasium. Daar raakt ze bevriend met Ariane die haar kennis laat maken met de losse Franse omgangsvormen, haar joodse achtergrond en jongens. Ze ontmoet Kim, een Vietnamese bootvluchteling met totaal tegengestelde opvattingen dan de streng gelovige moslima. Ze worden ze verliefd, maar de liefde lijkt haast onmogelijk. De twee broers van Aischa, Ali en Said, bewaken volgens de moslimtraditie de eer van hun zusje en de familie.
Als Aischa samen met Kim wordt betrapt door Said wordt de toestand onhoudbaar. Zij kan niet meer omgaan met Ariane en Kim. Ma Djamila moet terug naar Algiers vanwege de bruiloft van haar nichtje Zora, de dochter van de bijvrouw van haar man. Aischa gaat mee Ma Djamila en haar vader naar Algerije. Het is de bedoeling van haar vader om Aischa daar uit te huwelijken. Aischa legt zich niet neer bij haar lot en besluit te vluchten.
De auteur neemt duidelijk stelling tegen de onderdrukking van moslimmeisjes en -vrouwen. Het verhaal beschrijft het leven van en de verhoudingen in een streng islamitische familie. Het is weliswaar een vrij dik boek, maar het verhaal is van het begin tot het einde boeiend. De spanning in het verhaal wordt opgebouwd en is heel voelbaar. De schrijfster vertelt zoals het is, de rauwe realiteit, inclusief een aantal gewelddadige scènes.
Als Aischa gaat studeren komt ze als het ware in twee werelden terecht en wordt zij tot moeilijke keuzes gedwongen. Dit leidt tot botsingen met haar familie en in het bijzonder met haar vader en haar broers. De confrontaties – vooral met haar broer Said - zijn vaak hard en zonder mededogen. Dankzij de steun van haar vrienden en vooral van haar grote liefde Kim en haar grootmoeder Ma Djamila, slaagt ze erin om voor zichzelf op te komen. Ze breekt uiteindelijk met haar verleden en neemt haar leven in eigen handen.
De personages roepen zowel positieve als negatieve gevoelens op: Aischa’s vader is erg dominant maar tegelijk ook erg onzeker. De beide broers zitten –evenals Aischa - gevangen tussen twee werelden, maar houden zich toch vast aan de tradities. Ma Djamila heeft zich aangepast aan haar situatie, maar heeft haar innerlijke vrijheidsgevoel behouden en geeft het nu door aan haar kleindochter. Kim tenslotte leeft als bootvluchteling ook in twee culturen, maar kiest uiteindelijk voor zichzelf.
Aischa is een echte aanrader. Een meeslepend verhaal dat tot nadenken dwingt en tot inname van standpunten en zo aanzet tot interessante discussies.